Leccion 6: Pronombres personales en coreano

Aprender pronombres personales en coreano es clave para comprender cómo se estructura el idioma. A diferencia del español, los pronombres coreanos varían según el nivel de formalidad y la relación entre las personas que interactúan. Aquí explicaremos cómo usarlos con ejemplos claros y ejercicios para practicar.

¿Qué son los pronombres personales en coreano?

Los pronombres personales coreanos son palabras que usamos para referirnos a personas, como «yo», «tú», «él», «ella», etc. En coreano, su uso es limitado en comparación con el español, ya que a menudo se omiten y se reemplazan por nombres o títulos.

Sin embargo, es importante conocerlos para entender conversaciones y textos. Además sería importante que ya conozcas el alfabeto coreano hangul, y las consonantes coreanas para escribir en la libreta tus apuntes.

Pronombres personales en coreano: informal y formal

En coreano, los pronombres personales cambian según el nivel de formalidad. Elegir entre formas informales y formales depende de la relación y el contexto.

Primera persona: «Yo en coreano» (나 / 저)

Para decir yo en coreano hay 2 formas, la informal y la formal, pero primero debes saber en que situación te encuentras:

• Informal: 나 (na)
  Se usa en conversaciones con amigos, familiares o personas cercanas.
  • Ejemplo: 나는 학생이야. (Soy estudiante, informal).
• Formal: 저 (jeo)
  Se emplea en situaciones respetuosas o formales, como con desconocidos, personas mayores o en el trabajo.
  • Ejemplo: 저는 의사입니다. (Soy médico/a, formal).
  • Ejemplo: 저는 선생님입니다. (Soy profesor/a.)

Segunda persona: «Tú en coreano» (너 / 당신)

Igual que antes para decir tu en coreano hay 2 formas, vamos a verlas:

• Informal: 너 (neo)
  Úsalo solo con personas de confianza, como amigos cercanos.
  • Ejemplo: 너는 어디 가? (¿A dónde vas?, informal).

• Formal: 당신 (dangsin)
  Aunque es formal, su uso es limitado porque puede sonar distante o poco natural, incluso sarcástico en ciertas situaciones. Es preferible que lo evites en conversaciones cotidianas.
  • Ejemplo: 당신의 이름은 무엇입니까? (¿Cuál es su nombre?)

Nota: En lugar de usar «tú», los coreanos suelen usar el nombre o el título de la persona.

Tercera persona: «Él en coreano o Ella en coreano» (그 / 그녀)

«Él»: 그 (geu): Usado para referirse a un hombre. Aunque es común en textos escritos, no siempre se utiliza en el habla cotidiana.

• Ejemplo:
  • 그는 선생님이에요. (Él es profesor.)
  • 나는 그를 좋아해요. (A él le gusto.)

«Ella»: 그녀 (geunyeo): Este pronombre se refiere a una mujer, pero es menos frecuente en el habla diaria. Muchas veces se reemplaza con el nombre de la persona o con un sustantivo descriptivo.

• Ejemplo:
  • 그녀는 학생입니다. (Ella es estudiante.)
  • 나는 그녀를 기다리고 있어요. (Estoy esperando a ella.)

Plural de los pronombres personales en coreano

Para el plural, se añade -들 (deul) al pronombre singular al final del mismo. Sin embargo, en el lenguaje hablado, es más común usar nombres colectivos o evitar el pronombre como ya vengo repitiendo de antes.

Igualmente vamos a ver como se forman los pronombres personales en coreano:

• 나 (yo) → 우리 (nosotros): «Nosotros/as», informal.
• 저 (yo formal) → 저희 (nosotros): «Nosotros/as», formal.
• 너 (tú) → 너희 (vosotros): «Vosotros/as», informal.
• 당신 (usted) → 당신들 (ustedes): «Ustedes», formal.
• 그 (él) → 그들 (ellos): «Ellos».
• 그녀 (ella) → 그녀들 (ellas): «Ellas».

Vamos a verlo en ejemplos, que siempre viene bien ver como se hace o dice:

• 그들은 한국어를 공부해요. (Ellos estudian coreano.)
• 그녀들은 공원에 있어요. (Ellas están en el parque.)

Fíjate como se añade -들 (deul) detrás del pronombre singular para hacerlo plural en coreano.

Nota importante:

El uso de los pronombres de tercera persona en coreano es menos frecuente en coreano. Muchas veces, se sobreentiende quién es el sujeto en base al contexto o se sustituye por el nombre o el título de la persona. Por ejemplo:

• 학생이 공부해요. (El estudiante estudia.)
  Aquí no se necesita usar «él» o «ella», ya que el sujeto se identifica con «estudiante».

¿Los pronombres coreanos en plural no tienen formal o informal?

No, en coreano los pronombres de tercera persona («él/ella») no tienen una forma específica informal o formal como ocurre con los pronombres de la primera o segunda persona. Esto se debe a que estos pronombres se usan principalmente en situaciones formales o en la escritura, y muchas veces se omiten en el habla cotidiana de hoy en día.

En lugar de dividirse en informal y formal, los coreanos prefieren referirse a la persona directamente por su nombre, título o descripción, lo que elimina la necesidad de usar «él» o «ella».

Como siempre veámoslo en un ejemplo:

• 그 (geu): «Él», usado tanto en formalidad como en informalidad.
• 그녀 (geunyeo): «Ella», usado de manera similar, pero menos común.

Ahora lo vemos en la frase:

1. 그는 선생님이에요. (Él es profesor.)
   Este pronombre se puede usar en cualquier contexto donde sea necesario hablar de «él», sin importar la formalidad.
2. 그녀는 한국 사람이에요. (Ella es coreana.)
   «Ella» también se utiliza sin distinción entre informal y formal.

Si necesitas expresar respeto al referirte a una tercera persona, es más común usar títulos, nombres honoríficos coreanos o simplemente evitar los pronombres.

¿Cuándo usar los pronombres coreanos personales?

En coreano, el uso de los pronombres depende mucho de:

• La relación entre las personas: Si hay confianza o no.
• El contexto formal o informal: Conversaciones casuales versus situaciones profesionales.

Los pronombres a menudo se omiten si el contexto hace clara la referencia. Por si no quedó claro vamos a ver otro ejemplo. Si no entiendes nada, no dudes en dejar un comentario y te lo explico de otra forma.

• 가고 싶어요. (Quiero ir.)
  Aquí no se menciona «yo» (저), pero se sobreentiende por el verbo.

Ejemplos prácticos de frases con pronombres personales en corenao

1. 나를 사랑해. (Ámame.) – «Yo» en informal.
2. 저는 한국어를 공부해요. (Yo estudio coreano.) – «Yo» en formal.
3. 너희 집은 어디야? (¿Dónde está tu casa?) – «Vosotros/as».
4. 그녀가 책을 읽고 있어요. (Ella está leyendo un libro.) – «Ella».

Ejercicios prácticos en coreano: Pronombres personales

Como en casi todas las lecciones de coreano que tenemos, vamos con los ejercicios:

Ejercicio 1: Completa las oraciones con el pronombre correcto

1. (___)는 친구를 만나러 가요. (Yo, formal).
2. (___)는 어디 있어요? (Ella).
3. (___)가 한국 사람이야? (Tú, informal).
4. 우리는 (___)을 좋아해요. (Él).

Ejercicio 2: Traduce las frases al coreano

1. Yo soy estudiante. (Informal)
2. Nosotros vamos al cine. (Formal)
3. Ella está comiendo.
4. Tú eres mi amigo. (Informal)

Ejercicio 3: Crea tus propias frases

Escribe dos frases usando 나 y 저 para describir tu rutina diaria. Escríbelas en los comentarios para ayudarte y decirte si están bien o no.